Mat mardumak-e-dida men samjho ye nigahen

Mat mardumak-e-dida men samjho ye nigahen – Mirza Ghalib Poetry

Mat mardumak-e-dida men samjho ye nigahen

مت مردمک دیدہ میں سمجھو یہ نگاہیں

 

mat mardumak-e-dida men samjho ye nigahen
haiñ jam.a suvaidā-e-dil-e-chashm meñ aaheñ

مت مردمک دیدہ میں سمجھو یہ نگاہیں
ہیں جمع سویداۓ دل چشم میں آہیں

 

kis dil pe hai azm-e-saf-e-mizhgān-e-ḳhud-ārā
ā.īne ke pāyāb se utrī haiñ sipāheñ

کس دل پہ ہے عزم صف مژگان خود آرا
آئینے کے پایاب سے اتری ہیں سپاہیں

 

dair-o-haram ā.īna-e-takrār-e-tamannā
vāmāñdagī-e-shauq tarāshe hai panāheñ

دیر و حرم آئینۂ تکرار تمنا
واماندگی شوق تراشے ہے پناہیں

 

juuñ mardumak-e-chashm se hoñ jam.a nigāheñ
ḳhvābīda ba-hairat-kada-e-dāġh haiñ aaheñ

جوں مردمک چشم سے ہوں جمع نگاہیں
خوابیدہ بہ حیرت کدۂ داغ ہیں آہیں

 

phir halqa-e-kākul meñ paḌīñ diid kī rāheñ
juuñ duud farāham huiiñ rauzan meñ nigāheñ

پھر حلقۂ کاکل میں پڑیں دید کی راہیں
جوں دود فراہم ہوئیں روزن میں نگاہیں

 

paayā sar-e-har-zarra jigar-gosha-e-vahshat
haiñ daaġh se ma.amūr shaqā.iq kī kulāheñ

پایا سر ہر ذرہ جگر گوشۂ وحشت
ہیں داغ سے معمور شقائق کی کلاہیں

 

ye matl.a ‘asad’ jauhar-e-afsūn-e-suḳhan ho
gar arz-e-tapāk-e-jigar-e-soḳhta chāheñ

یہ مطلع اسدؔ جوہر افسون سخن ہو
گر عرض تپاک جگر سوختہ چاہیں

 

hairat-kash-e-yak-jalva-e-ma.anī haiñ nigāheñ
khīñchūñ huuñ suvaidā-e-dil-e-chashm se aa.heñ

حیرت کش یک جلوۂ معنی ہیں نگاہیں
کھینچوں ہوں سویداۓ دل چشم سے آہیں

 

 

Hujum-e-gham se yaan tak sar-niguni mujh ko hasil hai – Mirza Ghalib Poetry

Vusat-e-sai-e-karam dekh ki sar-ta-sar-e-khak – Mirza Ghalib Poetry

3 thoughts on “Mat mardumak-e-dida men samjho ye nigahen – Mirza Ghalib Poetry

  1. Pingback: use this link

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *