ناداں تھے اس قدر کہ نہ جانی عرب کی قدر
Nadan Thay Iss Qadar Ke Na Jani Arab Ki Qadar
ناداں تھے اس قدر کہ نہ جانی عرب کی قدر
حاصل ہوا يہي، نہ بچے مار پيٹ سے
Nadan The Iss Qadar Ke Na Jani Arab Ki Qadar
Hasil Huwa Yehi, Na Bache Maar Peet Se
مغرب ميں ہے جہاز بياباں شتر کا نام
ترکوں نے کام کچھ نہ ليا اس فليٹ سے
Maghrib Mein Hai Jahaz-e-Byaban Shutar Ka Naam
Turkon Ne Kaam Kuch Na Liya Iss Fleet Se
دوسرے مصرعے میں مغرب کے جہاز (یعنی جدید ٹیکنالوجی یا سسٹم) کا ذکر کیا گیا ہے، اور ترکوں کی جانب سے اس کا مؤثر استعمال نہ ہونے کا اشارہ کیا گیا ہے۔ شاعر کی یہ تنقید ہے کہ کبھی کبھار جدید وسائل کا استعمال صحیح طریقے سے نہیں کیا جاتا، یا ان سے فائدہ اٹھانے میں ناکامی ہوتی ہے۔
https://www.markazeahan.com/product-category/%D9%85%DB%8C%D9%84%DA%AF%D8%B1%D8%AF/