Azadi-e-Shamsheer Ke Ilan Par - Zarb-e-Kaleem Allama Iqbal Poetry

Azadi-e-Shamsheer Ke Ilan Par – Zarb-e-Kaleem | Allama Iqbal Poetry | آزادی شمشیر کے اعلان پر

Azadi-e-Shamsheer Ke Ilan Par

آزادی شمشیر کے اعلان پر

 

سوچا بھی ہے اے مرد مسلماں کبھی تو نے
کیا چیز ہے فولاد کی شمشیر جگردار

Socha Bhi Hai Ae Mard-e-Musalman Kabhi Tu Ne
Kya Cheez Hai Foulad Ki Shamsheer-e-Jigar Dar

O Muslim, did you ever think or feel
What is meant by piercing sword of steel

 
اس بیت کا یہ مصرع اول ہے کہ جس میں
پوشیدہ چلے آتے ہیں توحید کے اسرار

Uss Bait Ka Ye Misra-e-Awwal Hai Ke Jis Mein
Poshida Chale Ate Hain Touheed Ke Asrar

It is the first hemistich of this verse
That Godʹs Oneness shows in form so terse.

 
ہے فکر مجھے مصرع ثانی کی زیادہ
اللہ کرے تجھ کو عطا فقر کی تلوار

Hai Fikr Mujhe Misra-e-Sani Ki Ziada
Allah Kare Tujh Ko Atta Faqr Ki Talwar

My anxiety for the second half is greater though,
May God the sword of faqr on you bestow

 

قبضے میں یہ تلوار بھی آجائے تو مومن
یا خالد جانباز ہے یا حیدر کرار

Qabze Mein Ye Talwar Aa Jaye To Momin
Ya Khalid (R.A.) Janbaz Hai Ya Haidar-e-Karar (R.A.)

If Muslim true can get this sword in hold
He is Ali the Lion of God, or Khalid bold.

(Azadi-e-Shamsheer Ke Ilan Par)

One thought on “Azadi-e-Shamsheer Ke Ilan Par – Zarb-e-Kaleem | Allama Iqbal Poetry | آزادی شمشیر کے اعلان پر

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *