Madniyat-e-Islam – Zarb-e-Kaleem | Allama Iqbal Poetry | مدنیت اسلام

Madniyat-e-Islam

مدنیت اسلام

بتاؤں تجھ کو مسلماں کی زندگی کیا ہے
یہ ہے نہایت اندیشہ و کمال جنوں

Bataun Tujh Ko Musalman Ki Zindagi Kya Hai
Ye Hai Nihayat-e-Andesha-o-Kamal-e-Junoon

What, shall I tell you then, is a Muslim’s life?
Ecstasy’s summit joined with profoundest thought!

طلوع ہے صفت آفتاب اس کا غروب
!یگانہ اور مثال زمانہ گونا گوں

Tulu Hai Sift-e-Aftab Iss Ka Ghuroor
Yagana Aur Misal-e-Zamana Goo-Na-Goon!

Even its setting flames like a rising sun;
Single its hue, yet manifold age by age;

نہ اس میں عصر رواں کی حیا سے بیزاری
نہ اس میں عہد کہن کے فسانہ و افسوں

Na Iss Mein Asr-e-Rawan Ki Haya Se Bezari
Na Iss Mein Ehd-e-Kuhan Ke Fasana-o-Afsoon

Neither with those times sharing their scorn of virtue.
Nor with times past their bondage to myth and magic,

حقائق ابدی پر اساس ہے اس کی
!یہ زندگی ہے، نہیں ہے طلسم افلاطوں

Haqaeeq-e-Abdi Par Asas Hai Iss Ki
Ye Zindagi Hai, Nahin Hai Tilism-e-Aflatoon!

Firm on eternal verity’s bedrock standing
Here is true life, no airy conceit of Plato!

عناصر اس کے ہیں روح القدس کا ذوق جمال
!عجم کا حسن طبیعت ، عرب کا سوز دروں

Anasir Iss Ke Hain Rooh-Ul-Quds Ka Zauq-e-Jamal
Ajam Ka Husn-e-Tabiat, Arab Ka Souz-e-Darun!

Love, that the Spirit harbors, of loveliness mingles amid its elements
with Iran’s beauty of mind, Arabia’s inward fire.

(Madniyat-e-Islam)

Ae Rooh-e-Muhammad (S.A.W.) – Zarb-e-Kaleem | Allama Iqbal Poetry | اے روح محمدﷺ

Taqdeer (Ablees-o-Yazdan) – Zarb-e-Kaleem | Allama Iqbal Poetry | تقدیر(ابلیس و یزداں)

Muhammad Ali Baab – Zarb-e-Kaleem | Allama Iqbal Poetry | محمد علی باب