Shayar
شاعر
مشرق کے نیستاں میں ہے محتاج نفس نے
شاعر ! ترے سینے میں نفس ہے کہ نہیں ہے
Mashriq Ke Neestan Mein Hai Muhtaj-e-Nafs Ne
Shayar! Tere Seene Mein Nafs Hai Ke Nahi Hai
In lands of East, the bed of reeds for pipe, the breath of minstrel needs;
O poet, let me this much know, ʺIf you have breath in breast, or not?
تاثیر غلامی سے خودی جس کی ہوئی نرم
اچھی نہیں اس قوم کے حق میں عجمی لے
Taseer-e-Ghulami Se Khudi Jis Ki Huwi Naram
Achi Nahin Uss Qoum Ke Haq Mein Ajami Laiy
If the nation self grows too much weak by chains of bondage and much meek,
It need not hear the Persian strains, For these will only add to pains.
شیشے کی صراحی ہو کہ مٹی کا سبو ہو
شمشیر کی مانند ہو تیزی میں تری مے
Sheeshe Ki Soorahi Ho Ke Mitti Ka Suboo Ho
Shamsheer Ki Manind Ho Taizi Mein Teri Mai
If a flask of glass shines like the day or is a pitcher made from clay:
Like the sharpness of a sword of steel to the palate must its relish feel.
ایسی کوئی دنیا نہیں افلاک کے نیچے
بے معرکہ ہاتھ آئے جہاں تخت جم و کے
Aesi Koi Dunya Nahin Aflak Ke Neeche
Be-Maarka Hath Aye Jahan Takht-e-Jim-o-Kai
There is no land or home on the earth beneath this spinning azure dome,
Where one without great stress and strain the thrones of Jam and Kai may gain.
ہر لحظہ نیا طور ، نئی برق تجلی
!اللہ کرے مرحلۂشوق نہ ہو طے
Har Lehza Naya Toor, Nayi Barq-e-Tajalli
Allah Kare Marhala-e-Shauq Na Ho Tai !
On Loveʹs way numerous Mounts Sinai appear God manifests Himself so clearly,
May the stage of Love for ever last and may not come to an end too fast!
(Shayar)
Fawwara – Zarb-e-Kaleem | Allama Iqbal Poetry | فوارہ
Surood-e-Haraam – Zarb-e-Kaleem | Allama Iqbal Poetry | سرود حرام
Surood-e-Hilal – Zarb-e-Kaleem | Allama Iqbal Poetry | سرود حلال
