Tarbiat
تربیت
زندگی کچھ اور شے ہے ، علم ہے کچھ اور شے
زندگی سوز جگر ہے ، علم ہے سوز دماغ
Zindagi Kuch Aur Shay Hai, Ilm Hai Kuch Aur Shay
Zindagi Souz-e-Jigar Hai, Ilm Hai Souz-e-Damagh
Existence and knowledge both are poles apart,
Life burns the soul, whereas lore makes it smart.
علم میں دولت بھی ہے ، قدرت بھی ہے ، لذت بھی ہے
ایک مشکل ہے کہ ہاتھ آتا نہیں اپنا سراغ
Ilm Mein Doulat Bhi Hai, Qudrat Bhi Hai, Lazzat Bhi Hai
Aik Mushkil Hai Ke Hath Ata Nahin Apna Suragh
Joy, wealth and power all, to lore are due,
How irksome that to self it yields no clue!
اہل دانش عام ہیں ، کم یاب ہیں اہل نظر
!کیا تعجب ہے کہ خالی رہ گیا تیرا ایاغ
Ahl-e-Danish Aam Hain, Kamyaab Hain Ahl-e-Nazar
Kya Ta’ajjub Hai Ke Khali Reh Gya Tera Ayagh!
No dearth of lettered men, ah few! provide
The bowl with wine of gnosis like true guide.
شیخ مکتب کے طریقوں سے کشاد دل کہاں
!کس طرح کبریت سے روشن ہو بجلی کا چراغ
Sheikh-e-Maktab Ke Tareeqon Se Kushaad-e-Dil Kahan
Kis Tarah Kibriat Se Roshan Hi Bijli Ka Charagh!
The ways of teachers donʹt expand the heart,
Matchstick canʹt light to electric lamp impart.
(Tarbiat)
Hindi Maktab – Zarb-e-Kaleem | Allama Iqbal Poetry | ہندی مکتب
Hukumat – Zarb-e-Kaleem | Allama Iqbal Poetry | حکومت
Khudi Ki Zindagi – Zarb-e-Kaleem | Allama Iqbal Poetry | خودی کی زندگی
One thought on “Tarbiat – Zarb-e-Kaleem | Allama Iqbal Poetry | تربیت”