Vusat-e-sai-e-karam dekh ki sar-ta-sar-e-khak - Mirza Ghalib Poetry

Vusat-e-sai-e-karam dekh ki sar-ta-sar-e-khak

وسعت سعی کرم دیکھ کہ سر تا سر خاک

vusat-e-sai-e-karam dekh ki sar-ta-sar-e-khak
guzre hai ābla-pā abr-e-guhar-bār hunūz

وسعت سعی کرم دیکھ کہ سر تا سر خاک
گزرے ہے آبلہ پا ابر گہربار ہنوز

yak-qalam kāġhaz-e-ātish-zada hai safha-e-dasht
naqsh-e-pā meñ hai tab-e-garmī-e-raftār hunūz

یک قلم کاغذ آتش زدہ ہے صفحۂ دشت
نقش پا میں ہے تب گرمی رفتار ہنوز

dāġh-e-atfāl hai dīvāna ba-kohsār hunūz
ḳhalvat-e-sañg meñ hai naala talab-gār hunūz

داغ اطفال ہے دیوانہ بہ کہسار ہنوز
خلوت سنگ میں ہے نالہ طلبگار ہنوز

ḳhāna hai sail se ḳhū-karda-e-dīdār hunūz
dūrbīñ dar-zada hai raḳhna-e-dīvār hunūz

خانہ ہے سیل سے خو کردۂ دیدار ہنوز
دوربیں در زدہ ہے رخنۂ دیوار ہنوز

aa.ī yak-umr se ma.azūr-e-tamāsha nargis
chashm-e-shabnam meñ na TuuTā mizha-e-ḳhār hunūz

آئی یک عمر سے معذور تماشہ نرگس
چشم شبنم میں نہ ٹوٹا مژۂ خار ہنوز

kyuuñ huā thā taraf-e-ābla-e-pā yā-rab
jaada hai vā-shudan-e-pechish-e-tūmār hunūz

کیوں ہوا تھا طرف آبلۂ پا یارب
جادہ ہے وا شدن پیچش طومار ہنوز

hoñ ḳhamoshī-e-chaman hasrat-e-dīdār ‘asad’
mizha hai shāna-kash-e-turra-e-guftār hunūz

ہوں خموشیٔ چمن حسرت دیدار اسدؔ
مژہ ہے شانہ کش طرۂ گفتار ہنوز

Vusat-e-sai-e-karam dekh ki sar-ta-sar-e-khak – Mirza Ghalib Poetry