Gulshan men bandobast ba-rang-e-digar hai aaj - Mirza Ghalib Poetry

Gulshan men bandobast ba-rang-e-digar hai aaj

گلشن میں بندوبست بہ رنگ دگر ہے آج

gulshan men bandobast ba-rang-e-digar hai aaj
qumrī kā tauq halqa-e-bairūn-e-dar hai aaj

گلشن میں بندوبست بہ رنگ دگر ہے آج
قمری کا طوق حلقۂ بیرون در ہے آج

aatā hai ek pāra-e-dil har fuġhāñ ke saath
tār-e-nafas kamand-e-shikār-e-asar hai aaj

آتا ہے ایک پارۂ دل ہر فغاں کے ساتھ
تار نفس کمند شکار اثر ہے آج

ai āfiyat kināra kar ai intizām chal
sailāb-e-girya darpai-e-dīvār-o-dar hai aaj

اے عافیت کنارہ کر اے انتظام چل
سیلاب گریہ درپئے دیوار و در ہے آج

ma.azūlī-e-tapish huī ifrāt-e-intizār
chashm-e-kushāda halqa-e-bairūn-e-dar hai aaj

معزولیٔ تپش ہوئی افراط انتظار
چشم کشادہ حلقۂ بیرون در ہے آج

hairat-farosh-e-sad-nigarānī hai iztirār
sar-rishta chāk-e-jeb kā tār-e-nazar hai aaj

حیرت فروش صد نگرانی ہے اضطرار
سر رشتہ چاک جیب کا تار نظر ہے آج

huuñ dāġh-e-nīm-rañgī-e-shām-e-visāl-e-yār
nūr-e-charāġh-e-bazm se josh-e-sahar hai aaj

ہوں داغ نیم رنگیٔ شام وصال یار
نور چراغ بزم سے جوش سحر ہے آج

kartī hai ājizī-e-safar soḳhtan tamām
pairāhan-e-ḳhasak meñ ġhubār-e-sharar hai aaj

کرتی ہے عاجزیٔ سفر سوختن تمام
پیراہن خسک میں غبار شرر ہے آج

tā-sub.h hai ba-manzil-e-maqsad rasīdanī
dūd-e-charāġh-e-ḳhāna ġhubār-e-safar hai aaj

تا صبح ہے بہ منزل مقصد رسیدنی
دود چراغ خانہ غبار سفر ہے آج

dūr-ūftāda-e-chaman-e-fikr hai ‘asad’
murġh-e-ḳhayāl bulbul-e-be-bāl-o-par hai aaj

دور اوفتادۂ چمن فکر ہے اسدؔ
مرغ خیال بلبل بے بال و پر ہے آج

Gulshan men bandobast ba-rang-e-digar hai aaj – Mirza Ghalib Poetry