Imtihan – Zarb-e-Kaleem | Allama Iqbal Poetry | امتحان

Imtihan

امتحان

کہا پہاڑ کی ندی نے سنگ ریزے سے
!فتادگی و سرا فگندگی تری معراج

Kaha Pahar Ki Nadi Ne Sang Raize Se
Fatadgi-o-Sar Afgandagi Teri Miraj!

Thus mountain stream to pebble spake,
“This lowly state for height you take.

ترا یہ حال کہ پامال و درد مند ہے تو
مری یہ شان کہ دریا بھی ہے مرا محتاج

Tera Ye Haal Ke Pamaal-o-Dardmand Hai Tu
Meri Ye Shan Ke Darya Bhi Hai Mera Mohtaj

You are tread upon and suffer deal,
How nice! my need the rivers feel.

جہاں میں تو کسی دیوار سے نہ ٹکرایا
کسے خبر کہ تو ہے سنگ خارہ یا کہ زجاج

Jahan Mein Tu Kisi Diwar Se Na Takraya
Kisi Khabar Ke Tu Hai Sang-e-Khara Ya Ke Zujaj!

You never clashed against a wall,
Donʹt know, a stone or glass to call.

(Imtihan)

Talib-e-Ilm – Zarb-e-Kaleem | Allama Iqbal Poetry | طالب علم

Asar-e-Hazir – Zarb-e-Kaleem | Allama Iqbal Poetry | عصر حاضر

Mehman-e-Aziz – Zarb-e-Kaleem | Allama Iqbal Poetry | مہمان عزیز