Tasleem-o-Raza
تسلیم و رضا
ہر شاخ سے یہ نکتۂ پیچیدہ ہے پیدا
پودوں کو بھی احساس ہے پہنائے فضا کا
Har Shakh Se Ye Nukta-e-Pecheeda Hai Paida
Poudon Ko Bhi Ehsas Hai Pehnaye Faza Ka
The twigs and boughs this subtle point explain
That sense of surrounding wide to plants is plain.
ظلمت کدۂ خاک پہ شاکر نہیں رہتا
ہر لحظہ ہے دانے کو جنوں نشوونما کا
Zulmat Kada-e-Khak Pe Shakir Nahin Rehta
Har Lehza Hai Dane Ko Junoon Nash-o-Nama Ka
The seed is not content with dwelling dark,
It has a craze to spire from earth like spark.
فطرت کے تقاضوں پہ نہ کر راہ عمل بند
مقصود ہے کچھ اور ہی تسلیم و رضا کا
Fitrat Ke Taqazon Pe Na Kar Rah-e-Amal Band
Maqsood Hai Kuch Aur Hi Tasleem-o-Raza Ka
Donʹt bar the path to deeds for Natureʹs claims,
Submission to Will of God has different aims.
جرأت ہو نمو کی تو فضا تنگ نہیں ہے
اے مرد خدا، ملک خدا تنگ نہیں ہے
Jurrat Ho Namoo Ki Tu Faza Tang Nahin Hai
Ae Mard-e-Khuda, Mulk-e-Khuda Tang Nahin Hai!
If there is pluck for growth, the suburbs suffice;
O man, the world is wide, if you are wise.
(Tasleem-o-Raza)
Ghazal – Zarb-e-Kaleem | Allama Iqbal Poetry | غزل
Faqar-o-Rahbi – Zarb-e-Kaleem | Allama Iqbal Poetry | فقر و راہبی
One thought on “Tasleem-o-Raza – Zarb-e-Kaleem | Allama Iqbal Poetry | تسلیم و رضا”