Agahi
آگاہی
نظر سپہر پہ رکھتا ہے جو ستارہ شناس
نہیں ہے اپنی خودی کے مقام سے آگاہ
Nazar Sipihr Pe Rakhta Hai Sitara Shanas
Nahin Hai Apni Khudi Ke Maqam Se Aagah
He, who predicts the Fate of man, and keeps his gaze eʹer fixed on sky:
Such man is unaware of fact that rank of self is very high.
خودی کو جس نے فلک سے بلند تر دیکھا
وہی ہے مملکت صبح و شام سے آگاہ
Khudi Ko Jis Ne Falak Se Buland Tar Dekha
Wohi Hai Mamlikat-e-Subah-o-Sham Se Aagah
Those who perceive this fact so clear that dome of sky that spins around,
Has not the height as self of man. ʹBout world have formed an opinion sound.
وہی نگاہ کے ناخوب و خوب سے محرم
وہی ہے دل کے حلال و حرام سے آگاہ
Wohi Nigah Ke Na-Khoob-o-Khoob Se Mehram
Wohi Hai Dil Ke Hilal-o-Haraam Se Aagah
They are aware of all those things that charm and repel the human sight:
To them alone this fact is known what blackens heart, what renders bright.
(Agahi)
Aqwam-e-Mashriq – Zarb-e-Kaleem | Allama Iqbal Poetry | اقوام مشرق
Zamana-e-Hazir Ka Insan – Zarb-e-Kaleem | Allama Iqbal Poetry | زمانۂ حاضر کا انسان
Taleem-o-Tarbiat – Zarb-e-Kaleem | Allama Iqbal Poetry | تعلیم و تربیت
