Funoon-e-Latifa
فنون لطیفہ
اے اہل نظر ذوق نظر خوب ہے لیکن
جو شے کی حقیقت کو نہ دیکھے ، وہ نظر کیا
Ae Ahl-e-Nazar Zauq-e-Nazar Khoob Hai Lekin
Jo Shay Ki Haqiqat Ko Na Dekhe, Woh Nazar Kya
O people with observing eyes, a taste for observation is a good things,
But what good is observation if it does not see the inwardness of things?
مقصود ہنر سوز حیات ابدی ہے
یہ ایک نفس یا دو نفس مثل شرر کیا
Maqsood-e-Hunar Souz-e-Hayat-e-Abdi Hai
Ye Aik Nafs Ya Do Nafs Misl-e-Sharar Kya
The aim of art should be to generate a vital flame that never dies.
What use is a mere momentary spark?
جس سے دل دریا متلاطم نہیں ہوتا
اے قطرۂ نیساں وہ صدف کیا ، وہ گہر کیا
Jis Se Dil-e-Darya Mutalatum Nahin Hota
Ae Qatra-e-Neesan Woh Sadaf Kya, Woh Guhar Kya
What good, O rain‐drop, if you do not agitate the bosom of the sea,
And are content to be a pearl lodged in a mother‐of‐pearl’s womb?
شاعر کی نوا ہو کہ مغنی کا نفس ہو
جس سے چمن افسردہ ہو وہ باد سحر کیا
Shayar Ki Nawa Ho Ke Mughanni Ka Nafas Ho
Jis Se Chaman Afsurdah Ho Woh Baad-e-Sehar Kya
What good a breath of morning breeze, Whether as poet’s verse or singer’s air,
If it can only make the garden wilt?
بے معجزہ دنیا میں ابھرتی نہیں قومیں
!جو ضرب کلیمی نہیں رکھتا وہ ہنر کیا
Be-Maujaza Dunya Mein Ubharti Nahin Qoumain
Jo Zarb-e-Kaleemi Nahin Rakhta Woh Hunar Kya!
O never without miracles do people rise;
What good is art that does not have the impact of the rod of Moses?
(Funoon-e-Latifa)
Iqbal – Zarb-e-Kaleem | Allama Iqbal Poetry | اقبال
Makhlooqat-e-Hunar – Zarb-e-Kaleem | Allama Iqbal Poetry | مخلوقات ہنر
Ahram-e-Misar – Zarb-e-Kaleem | Allama Iqbal Poetry | اہرام مصر
