Hunarwaran-e-Hind
ہنروران ہند
عشق و مستی کا جنازہ ہے تخیل ان کا
ان کے اندیشۂ تاریک میں قوموں کے مزار
Ishq-o-Masti Ka Janaza Hai Takhiyyul Un Ka
In Ke Andaisha-e-Tareek Mein Qoumon Ke Mazar
Their opinions bury love and enthusiasm,
In their dark ideas is the tomb of nations.
موت کی نقش گری ان کے صنم خانوں میں
زندگی سے ہنر ان برہمنوں کا بیزار
Mout Ki Naqsh Gari In Ke Sanam Khanon Mein
Zindagi Se Hunar In Barhamanon Ka Bezar
In their temples they carve symbols of death,
The art of such Brahmins is disgusted with life.
چشم آدم سے چھپاتے ہیں مقامات بلند
کرتے ہیں روح کو خوابیدہ ، بدن کو بیدار
Chashme-e-Adam Se Chupate Hain Maqamat-e-Buland
Karte Hain Rooh Ko Khawabida, Badan Ko Baidar
They conceal high goals from view;
They put the spirit to slumber and awaken the body.
ہند کے شاعر و صورت گر و افسانہ نویس
!آہ ! بیچاروں کے اعصاب پہ عورت ہے سوار
Hind Ke Shayar-o-Sooratgar-o-Afsana Nawees
Ah, Becharon Ke Asaab Pe Aurat Hai Sawar!
The senses of the poor Indian poets, painters
And literary writers are obsessed by woman.
(Hunarwaran-e-Hind)
Shair-e-Ajam – Zarb-e-Kaleem | Allama Iqbal Poetry | شعر عجم
