Jiddat
جدت
دیکھے تو زمانے کو اگر اپنی نظر سے
افلاک منور ہوں ترے نور سحر سے
Dekhe Tu Zamane Ko Agar Apni Nazar Se
Aflaak Munnawar Hon Tere Noor-e-Sehar Se
If you behold the world with gaze much bright,
Of you the sky may beg morning light.
خورشید کرے کسب ضیا تیرے شرر سے
ظاہر تری تقدیر ہو سیمائے قمر سے
Khursheed Kare Kasb-e-Zia Tere Sharar Se
Zahir Teri Taqdeer Ho Seemaye Qamar Se
The sun may beg light from gleam of your spark
Your Luck may shine, from moonʹs brow, mark!
دریا متلاطم ہوں تری موج گہر سے
شرمندہ ہو فطرت ترے اعجاز ہنر سے
Darya Mutalatum Hon Teri Mouj-e-Guhar Se
Sharminda Ho Fitrat Tere Ejaz-e-Hunar Se
The sea may swell with lustrous waves of gems,
Put world to shame with art that from you stems.
اغیار کے افکار و تخیل کی گدائی
کیا تجھ کو نہیں اپنی خودی تک بھی رسائی؟
Aghyar Ke Afkar-o-Takhiyyul Ki Gadai!
Kya Tujh Ko Nahin Apni Khudi Tak Bhi Rasai?
You beg and borrow thoughts of othersʹ brains,
Find approach to self, donʹt take much pains!
(Jiddat)
Rumi – Zarb-e-Kaleem | Allama Iqbal Poetry | رومی
Khaqani – Zarb-e-Kaleem | Allama Iqbal Poetry | خاقانی
Subah-e-Chaman – Zarb-e-Kaleem | Allama Iqbal Poetry | صبح چمن
