Khaqani
خاقانی
وہ صاحب ‘تحفۃ العراقین،
ارباب نظر کا قرۃالعین
Woh Sahib-e-‘Tohfa-Tul-Araqeen’
Arbab-e-Nazar Ka Qurratulain
Khaqani, the author of ‘Tuhfatularaqain’,
Is dear to those who truths can scan.
ہے پردہ شگاف اس کا ادراک
پردے ہیں تمام چاک در چاک
Hai Parda Shagaf Uss Ka Idaak
Parde Hein Tamam Chaak Dar Chaak
His wisdom is so sharp and keen,
From truths he can remove the screen.
خاموش ہے عالم معانی
!کہتا نہیں حرف ‘لن ترانی’
Khamosh Hai Alam-e-Maani
Kehta Nahin Harf-e-‘Lan Tarani’!
With world of meanings he is free:
They dare not say “you can not see”
پوچھ اس سے یہ خاک داں ہے کیا چیز
ہنگامۂ این و آں ہے کیا چیز
Puch Iss Se Ye Khaakdan Hai Kya Cheez
Hangama-e-Ae-o-Aan Hai Kya Cheez
Ask him what does this world imply,
Where does the cause or tumults lie?
وہ محرم عالم مکافات
اک بات میں کہہ گیا ہے سو بات
Woh Mehram-e-Alam-e-Makafar
Ek Baat Mein Keh Gya Hai Sou Baat
He knows the world of requital well,
His maxims with much wisdom swell,
”خود بوے چنیں جہاں تواں برد
!کابلیس بماند و بوالبشر مرد”
“Khud Buye Cheeneen Jahan Tawan Burd
Kabalees Bamanand-o-Bu-Al-Bashar Murd!”
“Opinion about world you can derive,
Adam dead, Satan still alive!ʺ
(Khaqani)
Subah-e-Chaman – Zarb-e-Kaleem | Allama Iqbal Poetry | صبح چمن
Funoon-e-Latifa – Zarb-e-Kaleem | Allama Iqbal Poetry | فنون لطیفہ
