Nigah-e-Shauq
نگاہ شوق
یہ کائنات چھپاتی نہیں ضمیر اپنا
کہ ذرے ذرے میں ہے ذوق آشکارائی
Ye Kainat Chupati Nahin Zameer Apna
Ke Zarre Zarre Mein Hai Zauq-e-Ashkarayi
Contents of soul this world can not conceal,
For every mote has longing to reveal:
کچھ اور ہی نظر آتا ہے کاروبار جہاں
نگاہ شوق اگر ہو شریک بینائی
Kuch Aur Hi Nazar Ata Hai Karobar-e-Jahan
Nigah-e-Shauq Agar Ho Shareek-e-Beenai
The course of life somewhat distinct appears,
If eager looks and sight become corn‐peers.
اسی نگاہ سے محکوم قوم کے فرزند
ہوئے جہاں میں سزاوار کار فرمائی
Issi Nigah Se Mehkoom Qoum Ke Farzand
Huwe Jahan Mein Sazawar-e-Kaar Farmayi
The members of a subject race by dint of glance, its gloss and grace,
The glance has might to cause defeat, It has the strength, its foes to beat:
اسی نگاہ میں ہے قاہری و جباری
اسی نگاہ میں ہے دلبری و رعنائی
Issi Nigah Mein Hai Qahiri-o-Jabari
Issi Nigah Mein Hai Dilbari-o-Raanai
We see through glance great charm and grace, It brings the lovers face to face.
Have acquired the right and claim to rule and get renown and fame.
اسی نگاہ سے ہر ذرے کو ، جنوں میرا
سکھا رہا ہے رہ و رسم دشت پیمائی
Issi Nigah Se Har Zarre Ko, Junoon Mera
Sikha Raha Hai Reh-o-Rasm-e-Dasht-e-Pemai
Through self‐same glance my craze imparts to motes and their most inner parts,
The wont and mode of wandering tramps, Who pay no heed to need of camps
نگاہ شوق میسر نہیں اگر تجھ کو
ترا وجود ہے قلب و نظر کی رسوائی
Nigah-e-Shauq Mayassr Nahin Agar Tujh Ko
Tera Wujood Hai Qalb-o-Nazar Ki Ruswai
If fervent glance and vision keen You have not met or ever seen;
Your being is a source of shame on heart, and sight can bring a blame.
(Nigah-e-Shauq)
Umeed – Zarb-e-Kaleem | Allama Iqbal Poetry | امید
Shua-e-Umeed – Zarb-e-Kaleem | Allama Iqbal Poetry | شعاع امید
