Tiyatar
تیاتر
تری خودی سے ہے روشن ترا حریم وجود
حیات کیا ہے ، اسی کا سرور و سوز و ثبات
Teri Khudi Se Hai Roshan Tera Hareem-e-Wujood
Hayat Kya Hai, Ussi Ka Suroor-o-Souz-o-Sabat
Your beingʹs sanctum gets from self its inner light:
Save zeal and firm resolve naught can make life eʹer bright.
بلند تر مہ و پرویں سے ہے اسی کا مقام
اسی کے نور سے پیدا ہیں تیرے ذات و صفات
Buland Tar Mah-o-Parveen Se Hai Ussi Ka Maqam
Ussi Ke Noor Se Paida Hain Tere Zaat-o-Sifat
Its rank is higher than the Pleiades and the moon:
Your essence and its gifts are egoʹs greatest boon.
حریم تیرا ، خودی غیر کی ! معاذاللہ
دوبارہ زندہ نہ کر کاروبار لات و منات
Harem Tera, Khudi Ghair Ki ! Maaz Allah
Dobara Zinda Na Kar Karobar-e-Laat-o-Manat
God save that alien self seek shelter in your shrine!
The creed of idols shun, Donʹt desecrate house divine.
یہی کمال ہے تمثیل کا کہ تو نہ رہے
رہا نہ تو تو نہ سوز خودی ، نہ ساز حیات
Yehi Kamal Hai Tamseel Ka Ke Tu Na Rahe
Raha Na Tu To Na Souz-e-Khudi , Na Saaz-e-Hayat
Forgetfulness of self imports the height of art,
But with the loss of self both joy and warmth depart.
(Tiyatar)
Masjid-e-Quwwat-ul-Islam – Zarb-e-Kaleem | Allama Iqbal Poetry | مسجد قوت الاسلام
