Rumi
رومی
غلط نگر ہے تری چشم نیم باز اب تک
ترا وجود ترے واسطے ہے راز اب تک
Galat-e-Nigar Hai Teri Chashm-e-Neem Baaz Ab Tak
Tera Wujood Tere Waste Hai Raaz Ab Tak
Your half‐shut eyes still fail to see
What subtle fact this life may be.
ترا نیاز نہیں آشنائے ناز اب تک
کہ ہے قیام سے خالی تری نماز اب تک
Tera Niaz Nahin Ashnaye Naaz Ab Tak
Ke Hai Qayam Se Khali Teri Namaz Ab Tak
Too meek to have a fondling will,
Devoid of Qiam your worship still.
گسستہ تار ہے تیری خودی کا ساز اب تک
!کہ تو ہے نغمۂ رومی سے بے نیاز اب تک
Gasta Taar Hai Teri Khudi Ka Saaz Ab Tak
Ke Tu Hai Naghma-e-Tumi Se Be-Niaz Ab Tak!
For songs of Rumi you havenʹt ears sharp,
Snapped the strings of your selfʹs harp.
(Rumi)
Khaqani – Zarb-e-Kaleem | Allama Iqbal Poetry | خاقانی
Subah-e-Chaman – Zarb-e-Kaleem | Allama Iqbal Poetry | صبح چمن
Funoon-e-Latifa – Zarb-e-Kaleem | Allama Iqbal Poetry | فنون لطیفہ
