Musawwar
مصور
کس درجہ یہاں عام ہوئی مرگ تخیل
!ہندی بھی فرنگی کا مقلد ، عجمی بھی
Kis Darja Yahan Aam Huwi Marg-e-Takhiyyul
Hindi Bhi Farangi Ka Maqallad, Ajmi Bhi!
The death of fancy is so widely spread
That men of Pers and Ind by Franks are led.
مجھ کو تو یہی غم ہے کہ اس دور کے بہزاد
کھو بیٹھے ہیں مشرق کا سرور ازلی بھی
Mujhe Ko To Yehi Gham Hai Ke Iss Dour Ke Behzad
Hko Baithe Hain Mashriq Ka Suroor-e-Azali Bhi
I feel sad that Behzads of modern time
Have lost Eastʹs rapture sweet and joy sublime.
معلوم ہیں اے مرد ہنر تیرے کمالات
صنعت تجھے آتی ہے پرانی بھی ، نئی بھی
Maloom Hain Ae Mard-Ehunar Tere Kamal
San’at Tujhe Ati Hai Purani Bhi, Nayi Bhi
O artist, of your talents I can tell,
You know the ancient crafts and new so well.
فطرت کو دکھایا بھی ہے ، دیکھا بھی ہے تو نے
!آئینۂ فطرت میں دکھا اپنی خودی بھی
Fitrat Ko Dikhaya Bhi Hai, Dekha Bhi Hai Tu Ne
Aaeena-e-Fitrat Mein Dikha Apni Khudi Bhi!
You have portrayed many a natural sight,
Display your self in Natureʹs mirror bright.
(Musawwar)
Jalal-o-Jamal – Zarb-e-Kaleem | Allama Iqbal Poetry | جلال و جمال
Mirza Bedil – Zarb-e-Kaleem | Allama Iqbal Poetry | مرزا بیدل
